1 00:03:58,655 --> 00:03:59,406 Sebastián! 2 00:04:00,282 --> 00:04:01,283 Sebastián! 3 00:04:01,700 --> 00:04:02,576 Sebastián! 4 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Sebastián! 5 00:05:48,098 --> 00:05:49,057 Señorita Linh. 6 00:05:49,558 --> 00:05:50,225 Ven por aquí. 7 00:05:54,980 --> 00:05:55,897 Sentarse. 8 00:06:09,828 --> 00:06:15,417 ¿Cuál es tu nombre y ¿Cuál es tu deber en la finca Sa-Cat? 9 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 Mi nombre es Linh. 10 00:06:18,962 --> 00:06:21,172 Soy empleada doméstica en la plantación Sa-Cat. 11 00:06:22,674 --> 00:06:23,799 "Como tú sabes,." 12 00:06:23,800 --> 00:06:26,552 El capitán Sébastien Laurent fue asesinado 13 00:06:26,553 --> 00:06:28,346 anoche en su dormitorio. 14 00:06:28,805 --> 00:06:31,766 Estamos interrogando a todos los involucrados. 15 00:06:32,350 --> 00:06:35,353 Ha habido una serie de asesinatos comprometidos en la zona. 16 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 ¡Hablar! 17 00:06:55,749 --> 00:07:00,170 Llegué a Sa-Cat desde una pequeño pueblo en el campo. 18 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 Estaba buscando trabajo. 19 00:07:15,894 --> 00:07:19,397 De donde yo era no había muchos trabajos. 20 00:07:20,065 --> 00:07:23,068 Gran parte del campo estaba destruido por los bombardeos. 21 00:08:18,498 --> 00:08:19,916 ¿Qué deseas? 22 00:08:21,668 --> 00:08:25,422 Escuché que hay una necesidad para una empleada doméstica en la finca. 23 00:08:33,638 --> 00:08:35,640 Puede llamarme "Señora Han". 24 00:08:36,683 --> 00:08:37,726 Sra. Han. 25 00:08:39,728 --> 00:08:41,021 ¿Cómo sabes de este lugar? 26 00:08:42,480 --> 00:08:44,399 De la gente del mercado. 27 00:08:45,567 --> 00:08:49,154 Entonces conoces la historia de Sa-Cat. 28 00:08:49,779 --> 00:08:51,781 No soy de por aquí. 29 00:08:57,078 --> 00:08:57,787 Gracias. 30 00:09:01,833 --> 00:09:06,796 ¿Has sido sirviente en una finca antes? 31 00:09:07,881 --> 00:09:09,674 No. Todavía no. 32 00:09:10,508 --> 00:09:15,180 He hecho tareas domésticas con mi madre. en la granja. 33 00:09:15,597 --> 00:09:19,392 Sa-Cat se gestiona como una finca francesa. 34 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 No como uno vietnamita. 35 00:09:22,395 --> 00:09:22,979 Por supuesto. 36 00:09:24,647 --> 00:09:25,774 ¿Dónde está tu familia? 37 00:09:28,651 --> 00:09:29,819 Mi familia... 38 00:09:34,365 --> 00:09:36,701 Todos murieron durante un ataque aéreo. 39 00:09:38,203 --> 00:09:40,330 Nuestra granja también desapareció. 40 00:09:46,044 --> 00:09:48,379 ¿No tienes ningún familiar? 41 00:09:51,549 --> 00:09:52,759 ¿Sin hogar? 42 00:09:57,889 --> 00:10:00,016 Caminaste todo el camino hasta aquí de tu pueblo? 43 00:10:01,142 --> 00:10:01,810 Sí. 44 00:10:03,520 --> 00:10:04,354 ¿Qué tan lejos está eso? 45 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Unos cuarenta kilómetros. 46 00:10:12,695 --> 00:10:13,321 Sra. Han, 47 00:10:14,030 --> 00:10:15,406 Necesito un trabajo. 48 00:10:16,407 --> 00:10:17,617 Necesito un lugar para vivir. 49 00:10:18,451 --> 00:10:20,912 Esta es la única oferta de trabajo. por millas a la redonda. 50 00:10:28,169 --> 00:10:29,212 Puedes quedarte aquí. 51 00:10:30,046 --> 00:10:33,133 Sólo te contrataré a modo de prueba. 52 00:10:33,842 --> 00:10:37,554 Si trabajas duro, puedes quedarte. 53 00:10:37,804 --> 00:10:39,263 Pero si eres una carga 54 00:10:39,264 --> 00:10:40,722 y la comida que comes cuesta más que tu valor, 55 00:10:40,723 --> 00:10:42,099 necesitarás encontrar otro lugar. 56 00:10:42,100 --> 00:10:43,100 ¿Está eso claro? 57 00:10:43,101 --> 00:10:43,977 Sí, señora. 58 00:10:44,602 --> 00:10:46,062 No te decepcionaré. 59 00:10:49,607 --> 00:10:51,609 Puedes usar estos. 60 00:10:52,402 --> 00:10:54,612 Familiarízate con la mansión. 61 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Empezaremos mañana. 62 00:10:57,615 --> 00:10:58,950 Gracias. 63 00:11:50,043 --> 00:11:52,212 Estás manchando el suelo con sangre. 64 00:11:53,671 --> 00:11:54,881 Lo siento. 65 00:11:57,508 --> 00:11:59,177 Aquí tienes una medicina que he preparado. 66 00:12:01,346 --> 00:12:02,639 ¿Medicina que has "hecho"? 67 00:12:04,432 --> 00:12:05,600 Practico medicinas y remedios orientales. 68 00:12:07,018 --> 00:12:08,478 Además de ser el cocinero, 69 00:12:09,062 --> 00:12:10,230 soy herbolario... 70 00:12:11,272 --> 00:12:11,940 una bruja. 71 00:12:13,316 --> 00:12:16,402 La señora Han dice que sólo hay algunos sirvientes en la casa. 72 00:12:16,819 --> 00:12:17,320 Así es. 73 00:12:17,487 --> 00:12:22,158 Sólo yo, la señora Han y el jardinero, Sr. Chau. 74 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 ¿Por qué el Capitán no contrata más sirvientes? 75 00:12:25,787 --> 00:12:28,456 La mayoría de los sirvientes no trabajan aquí. 76 00:12:30,041 --> 00:12:30,875 ¿Por qué no? 77 00:12:34,170 --> 00:12:35,296 ¡Niña estúpida! 78 00:12:36,798 --> 00:12:39,217 no sabes que te has metido. 79 00:12:41,052 --> 00:12:42,136 No entiendo. 80 00:12:43,137 --> 00:12:45,098 Sa-Cat es un lugar de muerte. 81 00:12:47,308 --> 00:12:49,978 Cientos de personas han muerto aquí en la plantación. 82 00:12:50,895 --> 00:12:56,359 Los trabajadores vietnamitas solían ser Abusado violentamente por los supervisores franceses, 83 00:12:56,651 --> 00:12:59,070 cuando era una plantación en funcionamiento. 84 00:12:59,862 --> 00:13:03,365 Los franceses reclutaron entre en todo el país. 85 00:13:03,366 --> 00:13:07,995 Les mintió sobre la promesa. de un buen salario y un hogar. 86 00:13:07,996 --> 00:13:11,457 Cuando llegaron los pobres trabajadores... 87 00:13:12,834 --> 00:13:14,752 ¿Qué les pasó? 88 00:13:17,297 --> 00:13:19,382 Los trabajadores fueron asesinados a latigazos. 89 00:13:21,050 --> 00:13:22,635 Las mujeres fueron violadas. 90 00:13:25,263 --> 00:13:27,598 Los niños fueron separados de sus familias. 91 00:13:29,309 --> 00:13:35,064 Cientos de cuerpos yacían enterrados debajo esos árboles de caucho sin lápidas. 92 00:13:35,857 --> 00:13:40,110 Muchos afirman que el la plantación fue fertilizada 93 00:13:40,111 --> 00:13:43,448 por los cuerpos de estos trabajadores. 94 00:13:47,201 --> 00:13:52,331 Hay muchos espíritus... 95 00:13:52,332 --> 00:13:55,168 vagando por esos bosques. 96 00:13:57,420 --> 00:13:58,379 ¿Espíritu? 97 00:14:00,131 --> 00:14:02,216 Creí haber escuchado algo antes. 98 00:14:03,634 --> 00:14:06,179 Escuchaste el llanto, ¿verdad? 99 00:14:08,139 --> 00:14:09,432 ¿Quién es? 100 00:14:09,932 --> 00:14:14,020 El capitán Laurent tuvo una vez esposa, Señora Camila, 101 00:14:14,354 --> 00:14:17,690 y un niño que vivía en esta finca. 102 00:14:18,608 --> 00:14:21,527 Mientras estaba en la guerra, 103 00:14:22,445 --> 00:14:28,368 Madame Camille se volvió loca de soledad esperando que regrese el Capitán. 104 00:14:30,703 --> 00:14:34,707 A ella nunca le gustó Vietnam lo que la volvió loca. 105 00:14:36,417 --> 00:14:37,585 Hasta que un día, 106 00:14:40,880 --> 00:14:42,507 mientras bañaba al bebé, 107 00:14:46,552 --> 00:14:48,971 ella lo ahogó en la bañera. 108 00:14:53,142 --> 00:14:58,855 Madame Camille se quedó con el bebé muerto 109 00:14:58,856 --> 00:15:01,359 hasta que se pudrió y descompuso. 110 00:15:13,121 --> 00:15:17,500 Al darse cuenta de lo que había hecho y consumido por el dolor, 111 00:15:21,796 --> 00:15:26,175 ella llevó a su hijo muerto al lago... 112 00:15:28,010 --> 00:15:29,512 y se ahogó. 113 00:15:40,356 --> 00:15:42,024 Le tienes miedo a los fantasmas, ¿no? 114 00:15:45,319 --> 00:15:47,822 Mi madre dijo que hay No existen los fantasmas. 115 00:15:48,906 --> 00:15:50,158 Ah, existen. 116 00:15:53,369 --> 00:15:55,037 Los fantasmas existen. 117 00:16:02,128 --> 00:16:05,715 Empiezas por las ventanas. 118 00:16:07,049 --> 00:16:10,720 Nunca mires al Capitán o a sus invitados a los ojos. 119 00:16:12,346 --> 00:16:15,266 Debes mostrar tu obediencia y servidumbre. 120 00:16:18,686 --> 00:16:20,937 Consiga siempre los productos más frescos. 121 00:16:20,938 --> 00:16:23,107 Ni siquiera un día es suficiente. 122 00:16:28,154 --> 00:16:29,197 Y lo más importante... 123 00:16:31,032 --> 00:16:34,826 Está prohibido hablar de Lady Camille. y el hijo del capitán Laurent. 124 00:16:34,827 --> 00:16:35,411 ¿Comprendido? 125 00:16:35,912 --> 00:16:36,496 Entiendo. 126 00:16:38,831 --> 00:16:39,582 Sr. Chau. 127 00:16:44,003 --> 00:16:44,795 Ella es Linh. 128 00:16:45,379 --> 00:16:48,174 Ella trabajará para nosotros como una criada si las cosas salen bien. 129 00:16:50,009 --> 00:16:50,676 ¿Cómo estás? 130 00:16:52,512 --> 00:16:53,596 Encantado de conocerlo. 131 00:16:55,598 --> 00:16:57,808 Si te quedas sin madera, El Sr. Chau puede ayudarle. 132 00:16:58,809 --> 00:17:00,060 En las noches más frías, 133 00:17:00,061 --> 00:17:04,232 Al capitán Laurent le gustan las chimeneas porque le recuerdan su infancia. 134 00:17:07,151 --> 00:17:10,279 Gracias pero creo que puedo lograrlo. 135 00:17:11,322 --> 00:17:13,324 El señor Chau no vive en la mansión. 136 00:17:14,283 --> 00:17:15,868 pero en las chozas cercanas los árboles de la plantación. 137 00:17:50,486 --> 00:17:52,822 ¿La señora Han te está haciendo trabajar demasiado? 138 00:17:53,155 --> 00:17:54,198 De nada. 139 00:17:58,202 --> 00:17:59,287 ¿Lo que está sucediendo? 140 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 Ocurre ocasionalmente. 141 00:18:03,958 --> 00:18:05,626 La energía debería volver a funcionar por la mañana. 142 00:18:06,669 --> 00:18:09,005 Después de todo, estamos en una guerra. 143 00:18:15,678 --> 00:18:16,596 ¿Tienes miedo? 144 00:18:21,726 --> 00:18:22,435 No, señora. 145 00:18:24,478 --> 00:18:25,730 Buenas noches. 146 00:21:13,731 --> 00:21:14,482 ¿Qué pasó? 147 00:21:15,357 --> 00:21:17,401 ¡Capitán Laurent! 148 00:21:19,195 --> 00:21:20,362 ¿Qué? ¡Capitán Laurent! 149 00:21:20,780 --> 00:21:21,447 ¡Capitán Laurent! 150 00:21:21,655 --> 00:21:23,949 ¡Le han disparado! 151 00:21:25,326 --> 00:21:26,994 Tráelo adentro inmediatamente. 152 00:21:27,286 --> 00:21:27,787 ¡Rápidamente! 153 00:21:30,456 --> 00:21:31,665 Cuide sus pasos, señor. 154 00:21:44,094 --> 00:21:45,637 Sebastián, ¡luchando! 155 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Señora Han, manténgalo firme. 156 00:21:48,098 --> 00:21:49,390 Casi tengo la bala. 157 00:21:49,391 --> 00:21:51,100 Necesitamos más morfina. 158 00:21:51,101 --> 00:21:52,895 Sacaré la bala. 159 00:22:04,156 --> 00:22:04,949 Sebastián! 160 00:22:05,574 --> 00:22:06,367 Sebastián! 161 00:22:07,243 --> 00:22:07,785 Por favor... 162 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 Necesitamos darle medicina oriental. 163 00:22:11,121 --> 00:22:13,040 No sobrevivirá sin él. 164 00:22:13,624 --> 00:22:16,752 Sabes que su familia lo prohíbe. 165 00:22:17,253 --> 00:22:19,797 Los médicos occidentales no saben nada de estas cuestiones de supervivencia. 166 00:22:20,422 --> 00:22:21,966 Esta no es tu decisión. 167 00:22:22,550 --> 00:22:23,801 Soy el ama de llaves. 168 00:22:24,301 --> 00:22:26,178 ¡Morirá antes de que amanezca! 169 00:22:26,637 --> 00:22:27,304 Detener. 170 00:22:27,763 --> 00:22:29,849 Te prohíbo entrar allí. 171 00:22:30,140 --> 00:22:33,769 te prohíbo salir las habitaciones de servicio 172 00:22:34,562 --> 00:22:37,106 hasta que se recupere nuevamente. 173 00:22:37,731 --> 00:22:39,066 Si él muere, 174 00:22:40,067 --> 00:22:42,778 Tendrás que responder ante Madame Camille. 175 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 ¿Estás preparando el desayuno? 176 00:22:57,376 --> 00:22:59,003 Tomemos como ejemplo el del Capitán Laurent. desayuno hasta su habitación. 177 00:23:00,045 --> 00:23:00,838 ¿Por mi cuenta? 178 00:23:03,549 --> 00:23:04,675 Chica estúpida. 179 00:23:04,967 --> 00:23:06,802 he sido desterrado de su vivienda. 180 00:23:07,177 --> 00:23:08,095 Tendrás que hacerlo. 181 00:23:08,345 --> 00:23:09,138 ¡Apurarse! 182 00:24:18,207 --> 00:24:20,125 Ha habido una emergencia en mi familia. 183 00:24:21,085 --> 00:24:23,504 Tendré que dejar Sa-Cat por unas semanas. 184 00:24:25,005 --> 00:24:26,507 mi madre esta gravemente enferma 185 00:24:28,676 --> 00:24:33,096 y necesito viajar a Saigón visitarla antes de que ella... 186 00:24:33,097 --> 00:24:34,723 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 187 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 No sé. 188 00:24:37,267 --> 00:24:38,310 Linh. 189 00:24:39,186 --> 00:24:39,770 Sí, señora. 190 00:24:39,771 --> 00:24:45,150 Tu estarás a cargo de cuidando al Capitán Laurent. 191 00:24:48,112 --> 00:24:48,821 Sra. Han, 192 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 ella no tiene la experiencia para hacer eso. 193 00:24:53,283 --> 00:24:55,661 No sé si podría hacer esto solo. 194 00:24:56,620 --> 00:24:57,663 Es una orden. 195 00:26:05,606 --> 00:26:07,316 ¡Trabaja más rápido! 196 00:26:09,193 --> 00:26:10,360 ¡Sin hablar! 197 00:26:12,029 --> 00:26:12,654 ¿Me oyes? 198 00:26:19,912 --> 00:26:21,455 Recuerda no dejar la corteza del árbol. 199 00:26:22,122 --> 00:26:22,748 ¡Ustedes dos! 200 00:26:29,046 --> 00:26:30,254 ¡Señor! ¡Señor! 201 00:26:30,255 --> 00:26:32,216 ¡Ella no lo sabía! 202 00:26:32,883 --> 00:26:34,176 ¡Es mi primera vez, señor! 203 00:26:34,635 --> 00:26:35,260 ¡Por favor, señor! 204 00:26:35,385 --> 00:26:35,886 Ustedes dos. 205 00:26:36,929 --> 00:26:38,388 ¿Sabes cuánto vale esa savia? 206 00:26:39,765 --> 00:26:41,225 ¡Más que ustedes dos juntos! 207 00:26:41,558 --> 00:26:42,392 Señor, por favor perdónela. 208 00:26:43,644 --> 00:26:44,269 ¡Señor! ¡Por favor, señor! 209 00:26:48,816 --> 00:26:49,650 ¡Sujétala! 210 00:26:52,361 --> 00:26:53,612 ¡Es mi primera vez! ¡No lo sabía! 211 00:26:53,862 --> 00:26:54,488 ¡Extiende tu mano! 212 00:27:17,803 --> 00:27:18,428 ¡De vuelta al trabajo! 213 00:28:32,544 --> 00:28:33,712 ¡Linh, despierta! 214 00:28:34,254 --> 00:28:35,839 El Capitán ha empeorado. 215 00:28:37,299 --> 00:28:38,342 ¿Qué ha pasado? 216 00:28:39,384 --> 00:28:41,053 Tiene una infección y fiebre alta. 217 00:28:41,303 --> 00:28:42,553 Necesitará un médico. 218 00:28:42,554 --> 00:28:43,764 ¿A quién vas a llamar a esta hora? 219 00:28:44,806 --> 00:28:45,515 ¿Qué estás haciendo? 220 00:28:49,102 --> 00:28:50,229 La señora Han lo prohíbe. 221 00:28:50,646 --> 00:28:52,939 ¿Pero qué pasa si muere mientras estás bajo tu vigilancia? 222 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 La medicina occidental no ha funcionado. 223 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 Le hice una promesa a la señora Han. 224 00:28:56,777 --> 00:28:58,403 ¡Podría morir en cualquier segundo! 225 00:28:59,154 --> 00:29:00,655 ¿Quieres ser responsable de su muerte? 226 00:29:00,656 --> 00:29:01,531 No me detengas. 227 00:29:02,157 --> 00:29:04,785 Capitán, beba un poco de esto. 228 00:29:14,253 --> 00:29:15,379 ¿Qué hacemos ahora? 229 00:30:06,596 --> 00:30:08,015 No está funcionando. 230 00:35:38,762 --> 00:35:41,014 La viste, ¿no? 231 00:35:42,599 --> 00:35:43,558 ¿OMS? 232 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Señora Camila. 233 00:35:54,069 --> 00:35:56,863 ¿Me la mostrarás? 234 00:35:57,405 --> 00:35:59,074 No puedo mostrártelo. 235 00:35:59,658 --> 00:36:00,992 El Capitán lo prohíbe. 236 00:36:09,751 --> 00:36:12,504 Han pasado muchos años desde Alguien ha estado en esta habitación. 237 00:36:17,967 --> 00:36:19,469 ¿Qué viste? 238 00:36:20,929 --> 00:36:23,139 Una mujer con un vestido negro. 239 00:36:30,021 --> 00:36:34,109 Señora Camila. Ella nunca sonrió. 240 00:36:35,443 --> 00:36:37,737 Estas son las últimas fotos de ella. 241 00:36:45,495 --> 00:36:48,164 ¿Capitán Laurent? 242 00:36:48,748 --> 00:36:52,544 Cuando tenía unos diecisiete años. 243 00:36:53,461 --> 00:36:57,257 Ya estaba a cargo de las operaciones de la plantación. 244 00:37:00,802 --> 00:37:04,597 Y esa es la señora Han. 245 00:37:05,432 --> 00:37:09,727 ella empezó a trabajar en la finca como intérprete 246 00:37:09,728 --> 00:37:12,147 antes de convertirse en la jefa de limpieza. 247 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 Sabes, 248 00:37:15,734 --> 00:37:19,154 nunca encontraron el cuerpo de Madame Camille. 249 00:37:19,988 --> 00:37:25,284 La policía dragó todo el lago durante una semana. 250 00:37:25,285 --> 00:37:27,579 No pudieron encontrar nada... 251 00:38:29,682 --> 00:38:32,477 El capitán tiene una reunión de emergencia. con algunos oficiales de alto rango. 252 00:38:34,479 --> 00:38:36,290 ¿Sabías que vendrían? 253 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 Si lo hubiera sabido, me habría preparado. 254 00:38:38,650 --> 00:38:41,069 No te quedes ahí parado. Ayúdame. 255 00:40:52,659 --> 00:40:54,619 ¿Cuánto tiempo estarán ausentes usted y el Sr. Chau? 256 00:40:56,412 --> 00:40:57,955 Aproximadamente una semana. 257 00:40:57,956 --> 00:40:59,415 Hasta el Año Nuevo. 258 00:41:00,166 --> 00:41:03,002 No sé dónde Sr. Chau Iré por Tet este año. 259 00:41:04,170 --> 00:41:05,755 ¿Y verás a tu familia en Hoa Binh? 260 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 te invitaria 261 00:41:10,093 --> 00:41:13,012 pero estarías demasiado ocupado ser cabeza de familia. 262 00:41:13,846 --> 00:41:14,806 ¿Qué quieres decir? 263 00:41:16,349 --> 00:41:19,102 Ahora que la señora Han te dejó toda esta responsabilidad, 264 00:41:19,686 --> 00:41:21,813 No puedes simplemente irte, ¿verdad? 265 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 Supongo que no. 266 00:41:38,871 --> 00:41:39,539 Linh? 267 00:42:44,729 --> 00:42:46,230 Feliz año nuevo. 268 00:45:52,833 --> 00:45:53,668 ¡Hola! 269 00:46:00,341 --> 00:46:01,050 ¡Ayúdame, estoy perdido! 270 00:46:19,110 --> 00:46:19,735 ¡Hola! 271 00:46:23,698 --> 00:46:24,657 ¡Señor! 272 00:48:30,741 --> 00:48:31,367 ¡Déjame ir! 273 00:51:49,064 --> 00:51:50,566 ¿Cómo está tu familia? 274 00:51:51,191 --> 00:51:53,819 Están bien, Capitán. 275 00:51:57,990 --> 00:51:59,700 ¿Viste a tus hijos? 276 00:52:01,952 --> 00:52:06,915 Ya no tengo hijos. Mi hijo murió hace años. 277 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 ¿Hay algo más que quiera, Capitán? 278 00:52:39,573 --> 00:52:40,115 Linh. 279 00:57:26,234 --> 00:57:27,152 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:57:31,031 --> 00:57:31,949 Fui a buscar leña. 281 00:57:43,085 --> 00:57:43,835 Déjeme ver. 282 00:57:46,380 --> 00:57:46,880 Estoy bien. 283 00:57:52,094 --> 00:57:52,552 ¿Dónde estamos? 284 00:57:54,429 --> 00:57:55,013 Hace años... 285 00:57:57,265 --> 00:57:58,392 los supervisores, 286 00:57:59,393 --> 00:58:00,852 Usaron este lugar 287 00:58:01,645 --> 00:58:04,189 encarcelar a los trabajadores fugitivos. 288 00:58:05,399 --> 00:58:07,025 Los encadenarían aquí, 289 00:58:08,527 --> 00:58:10,821 y dejarlos aquí durante días. 290 00:58:17,160 --> 00:58:18,078 Finalmente... 291 00:58:19,705 --> 00:58:24,418 muchos de ellos morirían de hambre. 292 00:58:26,586 --> 00:58:28,255 ¿Cómo sabes tanto sobre esto? 293 00:58:30,841 --> 00:58:32,592 Yo era supervisor. 294 00:58:34,052 --> 00:58:34,928 ¿Tú? 295 00:58:38,390 --> 00:58:40,016 Pero eran personas como tú y como yo. 296 00:58:40,017 --> 00:58:40,684 ¡Equivocado! 297 00:58:43,103 --> 00:58:44,104 Para mi, 298 00:58:45,897 --> 00:58:47,899 eran unos ingratos desagradecidos. 299 00:58:59,661 --> 00:59:00,662 Mantente alejado de mí. 300 01:11:57,980 --> 01:11:58,856 ¿Hola? 301 01:13:16,601 --> 01:13:17,768 ¿Por qué se ha reorganizado la cocina? 302 01:13:19,228 --> 01:13:21,689 La despensa está completamente desordenada. 303 01:13:23,149 --> 01:13:23,691 Fui yo. 304 01:13:24,692 --> 01:13:26,319 Hice esos cambios. 305 01:13:27,194 --> 01:13:27,695 ¿Qué? 306 01:13:28,946 --> 01:13:34,368 Linh se ha propuesto hacer cambios en el hogar. 307 01:13:35,494 --> 01:13:36,454 ¿Quién te dio la autoridad? 308 01:13:38,164 --> 01:13:39,123 Sebastián sí. 309 01:15:22,184 --> 01:15:22,727 Sra. Han. 310 01:15:24,395 --> 01:15:26,689 Lamento que hayamos tenido que llegar a esto. 311 01:15:29,066 --> 01:15:32,153 Estoy seguro de que este fue tu plan desde el principio. 312 01:15:33,279 --> 01:15:33,946 ¿Qué quieres decir? 313 01:15:35,781 --> 01:15:36,907 Conozco muchas chicas 314 01:15:37,992 --> 01:15:40,202 que abrirían las piernas para salir adelante. 315 01:15:46,500 --> 01:15:48,085 No eres diferente. 316 01:15:54,175 --> 01:15:55,718 Ahora soy la señora de la casa. 317 01:15:57,261 --> 01:15:59,388 No te molestes en volver jamás. 318 01:16:00,181 --> 01:16:00,681 ¿Comprendido? 319 01:16:04,143 --> 01:16:06,520 Puedes pretender ser la señora de la casa, 320 01:16:07,313 --> 01:16:09,523 pero todos sabemos quién eres realmente. 321 01:16:11,525 --> 01:16:12,026 Tú. 322 01:16:13,778 --> 01:16:14,737 Un humilde campesino. 323 01:18:49,600 --> 01:18:50,351 Señora Camila. 324 01:18:51,936 --> 01:18:52,561 ¡Por favor! 325 01:18:54,563 --> 01:18:55,189 ¡Por favor! 326 01:18:56,357 --> 01:18:58,442 he sido un buen servidor para ti todos estos años. 327 01:18:59,485 --> 01:19:00,110 ¡Por favor! 328 01:19:02,571 --> 01:19:04,573 Sigo siendo un informante de los franceses. 329 01:19:05,074 --> 01:19:05,658 Lo juro. 330 01:19:07,159 --> 01:19:08,493 No te traicioné. 331 01:19:08,494 --> 01:19:10,037 Te juro que no te traicioné. 332 01:20:49,011 --> 01:20:50,804 Hazle al Capitán una cena especial esta noche. 333 01:20:51,430 --> 01:20:52,639 Él saldrá por la mañana. 334 01:20:53,140 --> 01:20:54,266 Como usted desee, señora. 335 01:20:57,686 --> 01:20:58,729 No me llames así. 336 01:21:00,230 --> 01:21:02,941 ¿Cómo te llamaré entonces? 337 01:21:10,074 --> 01:21:11,950 Se avecina una tormenta. 338 01:21:12,534 --> 01:21:15,162 Un presagio de lo que vendrá. 339 01:23:52,069 --> 01:23:52,861 ¡Están en el bosque! 340 01:24:00,410 --> 01:24:01,119 ¡No me mates! 341 01:24:03,080 --> 01:24:03,789 ¡No me mates! 342 01:24:17,052 --> 01:24:17,719 Venado. 343 01:24:27,229 --> 01:24:28,730 Necesitará un cuchillo para la carne. 344 01:24:31,900 --> 01:24:33,026 No te preocupes por el Capitán. 345 01:24:34,778 --> 01:24:36,863 Al final, puede que todo sea lo mejor. 346 01:26:19,633 --> 01:26:20,884 Sebastián. 347 01:26:22,177 --> 01:26:23,428 Sebastián. 348 01:27:36,168 --> 01:27:39,254 Sebastián! 349 01:27:58,398 --> 01:27:59,691 Su sangre estaba por todas partes. 350 01:28:01,777 --> 01:28:02,819 Fue horrible. 351 01:28:04,070 --> 01:28:06,364 ¿Y no escuchaste nada durante la noche? 352 01:28:09,409 --> 01:28:09,910 No. 353 01:28:12,746 --> 01:28:13,830 Nadie. 354 01:28:15,665 --> 01:28:16,625 Sólo el fantasma. 355 01:28:18,001 --> 01:28:19,252 La vi con mis propios ojos. 356 01:28:26,218 --> 01:28:27,969 Si no podía tener al Capitán... 357 01:28:29,471 --> 01:28:31,598 entonces nadie más podría tenerlo. 358 01:28:46,238 --> 01:28:48,698 Pero necesitaremos entrevistarte de nuevo. 359 01:28:49,491 --> 01:28:51,368 una vez que todos los involucrados hayan sido interrogados. 360 01:28:53,286 --> 01:28:53,829 Gracias. 361 01:28:57,624 --> 01:28:59,793 No vayas demasiado lejos. 362 01:29:00,460 --> 01:29:01,711 Todavía no hemos terminado contigo. 363 01:30:08,361 --> 01:30:09,237 ¿Cómo lo hice? 364 01:30:13,575 --> 01:30:14,618 ¿Me creyó el detective? 365 01:30:28,840 --> 01:30:32,093 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 366 01:30:33,094 --> 01:30:34,846 ¡Ahí están! 367 01:30:35,013 --> 01:30:35,931 ¡Ve a buscarlos! 368 01:30:36,181 --> 01:30:36,640 ¡Más rápido! 369 01:30:47,984 --> 01:30:52,197 se que fue dificil para que regreses... 370 01:30:53,156 --> 01:30:55,200 pero me hubieran reconocido. 371 01:31:02,540 --> 01:31:03,416 ¡Arrástrelo aquí! 372 01:31:04,125 --> 01:31:04,542 ¡Apresúrate! 373 01:31:05,293 --> 01:31:06,169 ¡Apresúrate! 374 01:31:06,670 --> 01:31:07,545 ¡Vamos! 375 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 ¡Estaban tratando de escapar! 376 01:31:14,219 --> 01:31:17,681 ¿Sabes lo que hacemos para ¿Trabajadores de las plantaciones que intentan escapar? 377 01:31:19,140 --> 01:31:21,059 ¿Nos entregaste? 378 01:31:24,020 --> 01:31:28,441 Necesitas tener más cuidado sobre con quién hablas. 379 01:31:29,317 --> 01:31:30,276 ¿Cómo pudiste? 380 01:31:31,820 --> 01:31:33,071 ¡Confiamos en ti! 381 01:31:35,865 --> 01:31:36,783 ¿Dónde están los dos niños? 382 01:31:37,909 --> 01:31:39,369 ¿Dónde están? 383 01:31:42,372 --> 01:31:43,164 ¡Bastardo! 384 01:31:46,001 --> 01:31:46,543 Empecemos. 385 01:31:47,377 --> 01:31:47,919 ¡Levantarse! 386 01:31:52,465 --> 01:31:53,049 ¡Adelante! 387 01:31:57,012 --> 01:31:57,762 ¿Listo? 388 01:32:00,306 --> 01:32:00,724 Uno. 389 01:32:03,184 --> 01:32:03,893 Dos. 390 01:32:05,562 --> 01:32:06,146 ¡Tres! 391 01:32:23,872 --> 01:32:25,623 Hicimos esto... 392 01:32:26,166 --> 01:32:27,751 para los trabajadores. 393 01:32:29,002 --> 01:32:30,712 Ella todavía era una informante de los franceses. 394 01:32:35,467 --> 01:32:37,677 ¡Sigo siendo un informante del ejército francés! 395 01:32:37,844 --> 01:32:38,887 No traicioné. 396 01:33:01,284 --> 01:33:03,620 Ordenó la muerte de nuestros padres. 397 01:33:04,204 --> 01:33:05,205 Tiene que morir. 398 01:33:08,333 --> 01:33:09,417 Tenemos que hacer esto. 399 01:33:09,918 --> 01:33:10,585 No puedo. 400 01:35:15,919 --> 01:35:19,547 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Dónde están nuestros padres? 401 01:35:27,805 --> 01:35:30,558 Mamá y papá habrían estado orgullosos de ti. 402 01:38:16,682 --> 01:38:18,684 Al principio no te reconocí. 403 01:38:20,937 --> 01:38:23,564 no has cambiado mucho desde que eras pequeña. 404 01:38:24,732 --> 01:38:27,151 Tú y tu hermano estaban suerte de haber escapado. 405 01:38:29,737 --> 01:38:32,281 Tus padres no tuvieron tanta suerte. 406 01:38:41,582 --> 01:38:44,502 Lo siento por el Capitán. 407 01:38:45,253 --> 01:38:48,172 Estoy seguro de que no fue fácil para ti. 408 01:39:00,726 --> 01:39:02,437 ¿Por qué mataste a Madeleine? 409 01:39:03,229 --> 01:39:04,772 Ella ya se estaba yendo. 410 01:39:07,650 --> 01:39:08,860 Yo no la maté. 411 01:39:11,154 --> 01:39:12,738 Entonces ¿quién lo hizo?